Мнение: Моя подруга-олениха, Ноко-тан. Том первый
Вот как выглядит разница менталитетов и культурных особенностей: если у нас в России сказать кому-то, что он - олень, то это будет воспринято как оскорбление, как констатация того, что перед вами, мягко говоря, человек недалёкий и излишне доверчивый. Другое дело в Японии, там олени издревле считаются священными животными, посланниками богов, которым под Новый Год принято приносить подношения, чтобы они защищали людей от бед и несчастий. Тут можно вспомнить образ Лесного Духа из «Принцессы Мононоке» Хаяо Миядзаки, например. Так что японцами сравнение с оленями будет воспринято как проявление уважения. А уж увидеть оленя и подружиться с ним -так это вообще удача и проявление благосклонности богов. Вот и на главную героиню манги от Осиосио однажды свалилось такое счастье. Точнее, чуть было не свалилось. Второгодка старшей школы Торако Коси (умница-разумница, пример для подражания с безупречной репутацией) однажды шла на занятия и увидела, что в высоковольтных проводах болтается девочка, развесившая, уж извините, во все стороны сопли и подвергающая атакам решивших обгадить именно её голубей. Причём в проводах явно попавшая в беду незнакомка запуталась довольно-таки большими оленьими рогами. Ну что с ней делать? Надо спасать. И этот поступок из серии «Она не могла поступить иначе!» круто меняет жизнь Торако.
Из всех странных манг, выходящих в России, «Моя подруга-олениха Ноко-тан» умудряется выделятся своей странностью. Сперва даже хочется назвать всё происходящее шизой, но, постепенно втягиваясь в историю отношений двух центральных персонажей, начинаешь мысленно добавлять к слову «шиза» слово «прикольная». Ибо так оно и есть. Соплячка с рогами - Ноко Сиканоко, девочка-олениха, самая настоящая. Рога у неё, кстати, могут отстегиваться, их можно использовать как чехол для бананов, и они же выступают в качестве «детектора правды», каким-то образом выдавая Ноко все тайны окружающих. А наивная олениха тут же начинает эти тайны транслировать в окружающее пространство. Например, первым делом она рушит «идеальную ложь» Торако, которая вся такая правильная и добрая, а в недавнем прошлом была настоящей хулиганкой (в Японии таких называют янки, это что-то вроде гопницкой субкультуры). О чём никому не стоит знать, как и о том, был ли у Торако парень или ещё нет (такие подробности тоже можно выяснить с помощью рогов). Спасшая странную девочку Торако могла бы просто побеситься от такой откровенности и пережить этот травмирующий, но молниеносный эпизод, если бы вдруг не выяснилось, что Ноко-тан теперь учится с ней с одной школе и в одном классе. Переполняемая чувством благодарности, проявления которого могут быть очень навязчивыми.
Странно то, что никто из окружающих как бы не замечает, что у Ноко на голове рога. И что она обожает оленьи печеньки. При этом все почему-то знают, что она олень. Торако и самой вся эта ситуация кажется ненормальной, она даже периодически задаётся вопросом, а не поехала ли у неё крыша. Причём вопрос этот запросто может адресовать и вам, уважаемые читатели. Да-да, в этой манге понятие «четвёртая стена» крайне эфемерно, героини запросто могут нарушать её границы. Раскадровка их, кстати, тоже не особо сдерживает. Даже рамки жанров кажутся им пустяком, поэтому если очень надо, чтобы сёдзё на пару кадров превратилось в сёнэн с летающими кинжалами и характерными особенностями рисунка - легко. Чего точно не будет, так это оставшейся в прошлом спокойно школьной жизни Торако. То она, сама не понимая, как это вышло, оказывается председателем Оленьего клуба (школьного кружка), то осваивает «профессию» стримера на ЮТубе в борьбе за миллион просмотров, то в попытках выяснить, кто такая на самом деле Ноко и откуда она взялась, погружается в тайную жизнь зоопарка и узнает о новых источниках заработка. Но самая прикольная часть всех этих «Да что, блин, тут вообще происходит?!» приключений - битва за звание «Лучшей подруги Торако» между Ноко и «таинственной незнакомкой», подготовившей смертельные ловушки и прочие коварные штучки. Чтобы одержать победу в этой битве, нужно показать себя настоящим экспертом, подругой, которая знает о Торако вообще всё, даже самые интимные детали. Поэтому вчерашнюю хулиганку ждёт максимальный кринж, пять минут смешного позора и пунцовые от стыда щёки. Но, поверьте, это очень смешно. И вводимое Осиосио новое философское понятие «Бюстгальтер Шрёдингера» далеко не пик местного юмора.
А вот в конце первого тома (состоящего из двух книг оригинального издания), в Новогодней главе, вы наверняка вспомните о том, с чего я начинал рассказ об этой манге - о божественном статусе оленей и об религиозном отношении к ним. В этом плане мангака оказывается поспокойнее, всё-таки старые ритуалы не тема для шуток. Тема для шуток тут - рога, их физические особенности и методы использования, тут уже автор себя не сдерживает. Если поискать аналоги для «Подруги-оленихи» не из мира манги и аниме, то лично мне в голову приходит сериал «Удивительный мир Гамбола», там тоже всё выглядит как неконтролируемая шиза, но в итоге идёт речь и простых, понятных и даже важных вещах. Тут, например, вообще история о дружбе и принятии людей такими, какие они есть, со всеми их странностями. Рисунок в манге под стать происходящему, кавайность и большие глаза вмиг сменяются искажёнными мордашками и нарочито-преувеличенными, часто до гротеска, позами и эмоциями. Прикольную, но всё же требующую от читателя особого отношения к жизни и полного восприятия нестандартного юмора мангу на русском решило выпустить издательство «Комильфо». Тут у нас твёрдый переплёт с цветной суперобложкой, 256 страниц, тираж 5000 экземпляров.