Мнение: Задача трёх тел. Книга первая
В последние пару лет отечественные книгоиздатели чётко наметили курс на Китай: до этого романы, сериалы и комиксы из этой страны потихоньку формировали российскую фанбазу в Интернете, подготавливая рынок к «экспансии», теперь же и печатные издания всё чаще имеют прямое отношение к категории «made in China». И это, разумеется, не упрек и не старомодное ворчание на тему китайского ширпотреба. Оказалось, что в самой населенной стране на планете всё в порядке и с большой литературой, и с комиксами (точнее, с маньхуа), там и вебтуны пользуются бешеной популярностью, набирая многомиллионную аудиторию. Но конкретно к той истории, о которой пойдёт речь, все эти разговоры про импортозамещение не совсем подходят: да, цикл романов Лю Цысиня «Воспоминания о прошлом Земли» выходил на русском уже в эпоху гиперсанкций со стороны Запада, и тогда это выглядело как прощупывание рынка и его перспектив, вот только все романы цикла стали не просто китайскими, а международными бестселлерами, получили номинации на основные жанровые премии, были по несколько раз экранизированы и перекочевали в категорию «классики НФ». Те же американцы, которые на словах вовсю борются с Китаем и грозят местной Партии немыслимыми карами, сами покупают права на экранизацию романов Цысиня, выдав очередной хит от «Netflix» (спойлер: этот сериал даже можно с интересом посмотреть). Так что выход на русском языке маньхуа «Задача трёх тел» по мотивам первого романа цикла, кажется вполне оправданным, хоть и «хайповым» решением.
Комикс – чтобы не путаться во всех этих азиатских названиях, позвольте впредь называть его так - создавался под чутким руководством самого автора, который уже в предисловии расписывается в том, что данный формат идеален для трансляции его идей. При этом повествование в первом томе можно описать как предельно сжатое, концентрированное, я бы даже сказал, что основная сюжетная линия здесь максимально изолирована от параллельных, временных линий, которые, на мой взгляд, делали роман как раз самобытным. Например, повествование о научных экспериментах Партии во времена Культурной революции убрано напрочь. Но, допускаю, что в последующих томах оно даст о себе знать, хотя бы подстрочным текстом. Также ни слова здесь нет об интерактивном шлеме, с помощью которого герои могли в игровой форме решать ту самую неподдающуюся современной науке задачу трёх тел. Пока действие сведено к концепции технотриллера (а-ля Майкл Крайтон), в центре которого профессор Ван Мяо, молодой ученый, проводящий опыты по созданию сверхпрочной и оттого крайне перспективной нанонити. Ван оказывается в эпицентре то ли заговора, то ли неотвратимой случайности, в результате которой ведущие китайские учёные (почему-то в комиксе их фамилии вымарывают из сюжета, делая из них безымянных «исков») массово кончают жизнь самоубийством, оставляя после себя странные посмертные записки, в которых делают неутешительный вывод о том, что современной физики не существует, что всё тщетно и цивилизация обречена.
Надо заметить, Ван – не самый симпатичный персонаж. Он постоянно на взводе (но, в свете происходящих событий его трудно в этом винить) и всё время буквально кичится своей «научностью», демонстрируя превосходство учёных, избранной касты, над всеми остальными. На его фоне капитан полиции Ши выступает в более выгодном свете перед читателями как раз за счёт своей прагматичности, приземленности. И то верно, в эпоху, когда фундаментальная физика может оказаться не столь уж фундаментальной, лучше твёрдо стоять на ногах, на земле, доверяя своим инстинктам. Между тем Ши и Ван оказываются связанными общими целями, к которым также причастны китайские власти, полиция, военное ведомство и иностранные разведки, например ЦРУ. Все ведущие мировые державы (кроме России, но нашу страну в подобные «блокбастеры» по спасению мира принято не звать, разве что по квоте на пьяных космонавтов) обеспокоены не только самоубийствами учёных, но и деятельностью некоей организации, которая будто бы поставила своей целью ограничить научный прогресс. Ван, конечно, половину комикса машет руками и кричит «Не за что!», когда его просят выйти на контакт с представителями данной организации, но внезапно перспективный проект с нанонитью, попавший в поле зрения таинственных «рекрутёров» начинает представлять угрозу для его жизни: на фотографиях, сделанных на фотоаппарат «Leica» (не просто стильный элемент сюжета, а ещё и повод для социальной иронии со стороны Ши, который со всей полицейской прямотой поднимает вопрос о том, а не слишком ли много зарабатывают современные учёные, при том, что простому человеку порой сложно увидеть и оценить практическую выгоду от всех этих фундаментальных, «не практичных» исследований) начинают проявляться цифры обратного отсчёта. А кое-кто прямо даёт понять Вану, что его разработки нужно немедленно остановить. Пока не случилось чего-нибудь такого, сами понимаете, профессор…
Успех трилогии Цысиня (помимо явной ориентации на западную аудиторию, ради которой в романе есть и «изобличительные» памфлеты на тему культа личности и партийных «перегибов», и обязательное участие западных разведок в секретных делах Китая) видится в том, что он собрал в одном произведении все основные темы научной фантастики и развлекательной литературы в целом: тут и киберпанк, и теории заговоров, и детектив, и триллер, и инопланетные вторжения. Плюс нагнетающие рассуждения об ответственности человечества перед планетой, экологические мотивы здесь сильны и выдержаны в алармистском ключе. И всё это в оболочке строгой научности, от классической физики Ньютона до современных квантовых теорий. Учёные у Цысиня вообще представлены как главные люди на Земле, они двигают прогресс и изучают тайны вселенной… но стоит ли давать им свободу в их исследованиях? Важный вопрос «Задачи трёх тел». Но это если говорить о всей трилогии в целом, а, если вести речь о первом томе комикс-адаптации, то его можно описать как «ознакомительный». Это начало чего-то большего, интригующий старт, оставляющий в финале с вопросом «что происходит?» не только персонажей, но и читателей. На самом деле здесь, скорее, камерное развитие сюжета. Что, кстати, хорошо передано в визуальной составляющей: рисунок детальный, довольно реалистичный, но всё происходит в замкнутых, серых и откровенно безжизненных, но высокотехнологичных (как лаконичный дизайн какого-нибудь сверхмодного гаджета) интерьерах мегаполиса, который буквально «давит» на персонажей. А если кто-то выходит на улицу, то там постоянно льёт серый дождь, уступающий место солнечному свету лишь под занавес первого тома. Но, разумеется, есть и другие яркие пятна – они вторгаются в рисунок тогда, когда нужно показать события космического масштаба или действия на квантовом уровне, тем самым противопоставляя что-то запредельное, фантастическое обыденной реальности. Следуя идее «люди важнее всего», художник постоянно помещает персонажей в центр кадров, смотрит на них под разными углами, порой заставляет их «переигрывать эмоциями» прямо в лицо читателю; их фигуры часто закрывают собой остальные детали. Это не истина в последней инстанции, но также создаётся ощущение, что компьютер участвовал в создании графики наравне с человеком.
Информация на задней странице обложки подчеркивает связь комикса с сериалом, а через это у уравнивают его с «Игрой престолов». Тут и хвалебное резюме Джорджа Мартина о романе Цысиня, и упоминание, что «Задачу» от Netflix создавали те же люди, что и «Игру». Бонусы под обложкой интересные: есть авторское рассуждение на тему развития физики (от Коперника до Эйнштейна), описание опытов с той самой «Leica» (правда, как сделать обратный отсчёт не сказано, хотя именно этим «заманивают»), плюс мини-комикс от команды создателей самого комикса, в котором расписан труд всех людей, трудившихся над этой графической адаптацией. И немного примечаний. Анонсировано, что вся серия будет издана на русском в десяти томах, это в сумме 2000 страниц, так что наверняка всё «пропущенное» мы так или иначе увидим. Твёрдый переплёт (в оригинале комикс выходил в мягком), название выделено конгревным тиснением, формат 170х240мм. Плотная глянцевая бумага, 184 страницы, тираж 8000 экземпляров.